| OCCURRENCE: |
200155 accreditee
|
| CONTEXTE: |
En ne s’engageant pas dans le tournoi, Gauvain ne se comporte pas en chevalier aux yeux des autres qui le prennent pour un marchand déguisé en chevalier. |
| COTEXTE ET CITATION: |
Ja cil ne l’ossera desfandre
Qui l’a amené en la vile,
Il sert de molt malveise guile,
Escuz et lances fait porter
Et chevax an destre mener
Et ensin les costumes amble
Por ce que chevalier resamble.
Il se fait franc en ceste guise
Quant il vet an marcheandise.
Jamais n’osera prendre sa défense
celui qui l’a conduit dans la ville,
car il use d’une indigne tromperie,
en faisant transporter des écus et des lances
et mener des chevaux par la bride.
Il fraude ainsi les impôts coutumiers,
en ressemblant à un chevalier.
De cette manière il se fait exempt de taxe,
alors qu’il va vendre sa marchandise. (p. 371) |
| NOTES: |
P.370, vv. 5148-5156
Inversion du topos du chevalier déguisé en marchand et dont la noblesse est apparente malgré le travestissement. |
| SOURCE: |
Chrétien de Troyes, Le Conte du Graal. Paris: Lettres Gothiques, 1990.Edition et trad. Charles Méla |
| CHERCHEUR/E: |
Jeay M. |
|
